Ubuntuデスクトップで英語環境利用時に日本語フォントをきれいに表示する

Ubuntu 8.04の日本語ローカライズド版をインストールしつつ、デスクトップ環境は英語を利用。単にsystem->preferences->appearanceのfontで設定するだけではうまく行かないのでとても困ってました。

fontconfig-voodoo -cと入力すると、'No config'というような返事が返ってきたので：

sudo fontconfig-voodoo -s ja_JP

と入力して再起動したら、appearanceで設定したとおりになりました。